Afaste-se! Afaste-se. Devagar.
- Deixe-me ver suas mãos. - Com cuidado e devagar,
- para o chão. Agora. - Agora! Abaixe-se!
Agora!
Acho que não.
Eu amo esse som.
Vocês sabem o que fazer.
Está gostando disso?
Vou te mostrar o que eu gosto.
Querida, abra as pernas para mim.
Pronto.
Vire-se.
Vejam aqui... Oficial Tillwell.
É como aquela velha piada.
Dois porcos indo para o matadouro...
Longo caminho desde Jersey, oficiais.
Empacote-os, querido.
Então...
temos uma política por aqui.
Você entra com um distintivo...
E sai em um saco.
Vou te perguntar uma vez.
Como nos encontrou?
O homem te fez uma pergunta, não fez?
Não. Não, não, Danny, não pode parar aí.
Não pode me deixar esperando.
- O que acontece depots? - Espere.
É ele.
- É ele. É o Farooq. Vamos. - É ele!
5-0! Farooq, fique onde está!
Fique com ele! Vamos enquadrá-lo.
Abaixem-se!
Danny!
- Pare, pare, pare! - O que foi?
Steve, não se mexa.
Legendas em Série Havaianos For a de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Legenda: AnaJu, SilneiS.
Legenda: Ilana, Hugo-El.
Revisão: Ilana
www.legendasemserie.tv
S03E06 "I Ka Wa Mamua" (In a Time Past)
WAIKIKI 9H ANTES
Macaquinha, como estamos indo aí?
- Está quase pronta para ir? - Quase.
Você sempre pode esperar ao lado com uma Boba.
Uma Boba? Não sei o que é uma Boba,
mas tenho certeza que não quero uma. Obrigado.
- Você gostou? - Eu não gostei.
Eu não gostei. Eu... amei!
Ele é perfeito.
É lindo. Definitivamente, é ele.
É fantástico.
Deixe-me tirar uma foto. Está pronta? "Clic." Tirei.
- O que foi isso? - Obrigada por ser meu par hoje.
- Sei o quanto odeia dançar. - Não odeio dançar.
Gosto de dançar. Sou um bobo dançante.
Vamos. Vamos sair daqui.
- Qual é a ocasião especial? - Tem uma dança de pai e filha.
Como se não houvesse oportunidades suficientes na vida
- para eu me envergonhar. - Vão se divertir muito.
Ela lembrará para sempre. Crianças crescem tão rápido.
E você tendo 18 anos, sabe disso como?
A próxima coisa é comprar o vestido de casamento dela.
Logo depots de fazer uma 2ª hipoteca da minha casa.
Se eu for dono de uma.
- Tenham um ótimo dia. - Obrigado.
Espere um segundo.
Não faça esse olhar.
Nós vamos dançar. Prometo. Certeza. Certo?
Danny. Obrigado. Vamos.
Suponho que isso não foi um garoto
soltando um Mentos em seu refrigerante.
E também não é um vazamento de gás.
Um surfista a caminho do recife
viu uma explosão da estrada e ligou para a emergência.
Vejam só ele. Como uma criança na loja de doce.
Ele acha que há só uma vítima,
mas tem que montar Humpty Dumpty antes de poder confirmar.
Isto é... um belo quebra-cabeça que você tem aí, Max.
Com muitas peças quebradas.
O corpo sofreu um grande impacto,
então não posso confirmar a causa da morte
ou te dar uma identificação até eu completar a... montagem.
Compreensível.
Acredito que sua ida às compras correu bem?
Sim, foi ótima. Encontramos algo bom.
- Obrigado pela sugestão. - Maravilhoso.
Direi a minha sobrinha que foi um sucesso.
Por favor, diga.
Agora, se me der licença, está faltando um braço direito.
Logo atrás de você.
- O que mais nós sabemos? - A casa é alugada.
Estou tentando achar os proprietários,
mas estão no Japão à negócios. Também encontrei um celular
e o mandei para o laboratório para ser examinado.
- Oi. - Oi.
E aí?
Ouvi que você foi comprar vestidos.
- Isso mesmo. - Há algo que eu deveria saber?
Sim, gosto de usar vestidos. Sempre dá o pior chute?
Sutileza não funciona com você. Um martelo é sempre melhor.
Espero que tenha comprado algo com um belo decote,
assim poderá mostrar seu peitoral de Chewbacca.
Isso é engraçado. Para sua informação,
tive que comprar um vestido para Grace.
Tem uma dança pai e filha esta noite.
Mas você não sabe dançar.
Claro que sei. Só escolho não dançar.
- É uma jogada inteligente. - Com licença?
Esqueceu que te vi dançar no meu casamento, irmão.
A dança com o "corpo solto". Eu me lembro.
Todo mundo acabou com suas adoráveis críticas?
- O que você está olhando? - Desculpe.
Um fragmento do invólucro do dispositivo explosivo.
Esse dispositivo tem um nome?
Danny, não pode entrar em uma cena de bomba,
mexer em algumas coisas, ter algumas teorias
e dizer com qualquer certeza
que é um explosivo veloz à base de peróxido,
movendo-se a 5.300 km por segundo.
Isso soa como certeza para mim.
Já tive experiência nessa área.
Vê este resíduo branco cristalino?
- Cheire isso. - Tem cheiro de água sanitária.
Essa é a marca registrada do TCAP,
triperóxido de triacetona.
É altamente explosivo e altamente instável.
- Nunca ouvi falar disso. - Vi muito isso
nos explosivos improvisados na estrada para Cabul.
Está por todo o Oriente Médio.
Se é famoso no Oriente Médio, o que está fazendo aqui no Havaí?
É uma boa pergunta.
LABORATÓRIO DO LEGISTA
Max?
- Quer ajuda com isso? - Estou bem, obrigado.
A propósito, Comandante,
seus receptores olfativos são excepcionais.
O que sentiu foi mesmo TCAP, triperóxido de triacetona.
A composição do explosivo é uma receita bem simples.
Pode-se conseguir quase tudo em uma farmácia.
Como podem ver pela minha reconstrução,
o padrão de distribuição da explosão
indica que a vítima estava curvada sobre o dispositivo
quando foi acidentalmente acionado.
Curvado? Então este idiota se explodiu acidentalmente
- enquanto construía uma bomba? - Correto.
E a identificação, Max?
Consegui uma combinação da amostra de DNA.
Qaseem Ramzi.
Não havia muito sobre ele que pude achar.
Aparentemente, era um estudante radical
expulso da Arábia Saudita
por participar de atividades antigovernamentais.
Certo. Então... Qaseem Ramzi,
vem para a ilha, aluga uma casa no meio do nada,
tenta construir uma bomba.
A questão é: Ele trabalha sozinho?
Não. Terroristas não trabalham sozinhos, Danny.
Eles formam células. Assim, se um cara morrer,
o parceiro vem e termina o trabalho.
Acabou de dizer a palavra com "E".
Isto parece o fim de algo para você?
Porque, para mim, isto é só o começo.
Tenente Catherine Rollins, assistente de Steve McGarrett.
Como posso ajudá-lo?
Você já pensou que talvez, apenas talvez,
eu não consiga viver sem você?
Não. Ela é muito esperta para cair nessa.
Acredita mesmo que vou cair nessa?
Viu?
- Onde você está? - No Hilton.
Legal. Mantendo-se ocupada?
Não. Mas esse é o objetivo de descansar e relaxar, não é?
Você já usou sua mão para me ligar,
por quê não abre o jogo?
Aqui vai um nome para você pesquisar:
Qaseem Ramzi. R-A-M-Z-I.
O cara apareceu após ser expulso da Arábia Saudita
por atividades radicais.
- Qual é o seu interesse? - Ele está aqui.
- Aqui? - Ele estava aqui.
Ele se explodiu fazendo uma bomba em Liliha.
- Acha que é uma conspiração? - Não sei ainda,
mas tenho o governador de prontidão.
Catherine, isso é importante. Preciso que me diga
toda informação possível sobre Ramzi.
- Até os rumores. - Pode deixar.
- Vai me contar? - Te contar o quê?
O que está passando na sua cabeça.
Certo.
Estou pensando no fato
de que é um mundo muito perigoso no qual nós vivemos.
Temos loucos como Ramzi por aí
e, ao mesmo tempo, estou pensando no fato
- de que tenho uma linda filha... - Sim, tem. E é o pai dela,
a ama e tenta bastante protegê-la.
É o que estou dizendo.
- Muito tarde, talvez. - Do que está falando, Danny?
Estou falando sobre o fato de Grace,
e todas as outras crianças da idade dela,
estarem crescendo na fortaleza América, certo?
Grace sabendo ou não, ela passará sua vida inteira
sob a ameaça de outro ataque.
Não está sendo um pouco dramático, Danny?
Não. Não estou sendo dramático, Steven.
Estou simplesmente constatando um fato.
Por causa de um dia,
minha filha nunca saberá o que é entrar em um avião
sem ser apalpada ou assediada por 45 min.
Você cresceu assim? Eu não cresci assim.
- Não, não cresci. - Não, não cresceu.
Nunca quis isso para minha filha, para nenhuma criança.
Não é como deveria ser. É isso.
SEDE DA 5-0
Temos informações da bomba que matou Ramzi
enquanto ele a armava.
O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio,
assim o bombista poderia estar em um carro
- a um quarteirão de distância. - É a mesma tecnologia usada
contra as forças de coalizão no Afeganistão e Iraque.
E quem quer projetou isso sabia o que estava fazendo.
Sorte ao puxar dados no celular que achamos
- na cena do crime? - Sim.
O laboratório puxou uma chamada do histórico
feita aproximadamente 24h atrás
para um telefone fixo em Waipahu.
O endereço é rua Malakeke, 680.
Movimento, movimento.
- Não se mova! - Não se mova!
- Largue a arma agora! - Largue a arma agora!
- Não se mova! - Devagar. Largue a arma agora.
- Largue a arma! - Largue!
- Vocês estão bem? - Sim.
A arma dele não está carregada.
Não está carregada? Ele queria que o matássemos?
Não. Ele não queria ser pego vivo.
- Onde está Chin? - Venham comigo.
Que diabos é isso? Oficina do Papai Noel?
Vejam isto.
Escolas,
a usina de energia em Kahe Point,
o aeroporto.
Alvos.
Certo. Temos bandidos na ilha
com múltipla escolha de alvos. O que acha?
A usina e o aeroporto têm ótima segurança, certo?
E seguem cada diretriz do DPI e utilizam cada melhoria física.
Mas os alvos mais fáceis, como as escolas,
serão mais difíceis de se defender contra um ataque.
Eles querem fazer uma declaração.
Querem o prejuízo econômico máximo,
com o maior número de mortes possível.
Precisamos alertar esses alvos.
Chin, contate a polícia. Mande protegerem esses locais.
- Oi, Cath. - Oi.
O que conseguiu?
Puxei aquela informação que me pediu.
Vejam isso.
Reconhece esse cara?
É Qaseem Ramzi.
- E esse cara? - Ayham Al Safi.
Você o conhece?
Mais ou menos, sim. Relacionamento rápido.
- Quando este vídeo foi feito? - 16 meses atrás, em Londres.
Parte de uma operação do MI-5.
MI-5? Qual é o interesse deles?
Esse cara bem aqui. Hasan Farooq.
Paquistanês, educado na Inglaterra.
Treinado como engenheiro elétrico.
Isso é útil na construção de bombas.
Acredita-se que Farooq recrutou os amigos,
- Al Safi e Ramzi. - E agora estão aqui.
Se Al Safi e Ramzi estão aqui em Oahu,
podem ter certeza que Farooq não está longe.
Se Farooq sabe que os amigos estão mortos,
- talvez ele recue. - Ou ficará mais determinado.
Seja qual for o caso,
precisamos achar Farooq imediatamente.
Pessoal.
- Eles acharam alguma coisa. - Puxe-o. Tire-o daqui.
Devagar, devagar, devagar.
É C-4.
Tem C-4 suficiente para explodir um quarteirão inteiro.
O que é essa coisa vermelha?
Explosivo emborrachado flexível.
Há marcas serrilhadas na borda.
Imagino que isso seja ruim.
Isso é apenas a metade.
Onde está a outra metade?
Não, mãe, escute.
Mãe, não posso te revelar essas informações.
Sabe disso. Você é uma civil agora.
Não, Rachel, não sei quando ou onde.
Não acha que se eu soubesse, eu compartilharia com você?
Use essas habilidades para identificar um local seguro
- e ficar lá, se necessário. - Não, nada.
Por favor, não conte nada à ela.
Até onde ela sabe, vou buscá-la,
- iremos àquela dança. - Mãe, tenho que ir.
Tenho que ir. Tchau.
Tenham cuidado. Ligarei assim que puder.
Tchau.
- Rachel e Grace, estão bem? - Estão.
Foi, na verdade, a primeira conversa civilizada
que Rachel e eu temos em meses.
Quem diria que precisaria do medo da morte
para sermos cordiais um com o outro?
Isso é bom.
Kono, e aí?
Mais informações sobre Ayham Al Safi.
Acontece que ele estava usando o pseudônimo "Randy Ramirez"
para alugar o chalé que estava vivendo.
Ele tem identidade falsa e um cartão de crédito.
"Randy Ramirez" usou o cartão
para alugar um carro da Locadora Premium.
Consegue uma localização do carro?
Farooq pode estar se dirigindo agora mesmo para o alvo.
Acabei de falar com o gerente da locadora.
Os veículos possuem um dispositivo de antifurto.
Deram-me as informações do login.
Estou ativando agora.
- Conseguimos algo. - Tem um endereço?
Prédio T-100, Palm Circle Drive.
Isso é Fort Shafter.
Essa é sede do Exército dos EUA no Pacífico.
Pessoal, há uma cerimônia de aposentadoria
para um general em Palm Circle hoje.
O Secretário da Defesa participará da cerimônia.
Esse é o alvo.
Todos os líderes militares do Pacífico em um só lugar.
Chin, avise à polícia e ao Esquadrão de Bomba.
Diga que estamos olhando para um grande evento terrorista.
- Entendeu? - Entendido.
Sentido!
Continência!
Apresentar arma!
Descansar!
Aloha.
Obrigado a todos por virem.
É bom estar com vocês aqui, nesta linda manhã,
e é ótimo ver um comparecimento incrível
aqui na histórica Palm Circle,
para me ajudar a honrar meu amigo,
meu velho amigo,
General Krakower.
Agora, antes de trazer a cadeira de balanço...
Primeiro, eu gostaria de agradecer
aos ilustres líderes do Exército dos Estados Unidos,
civis e militares,
ao Departamento do Estado dos EUA,
que estão conosco aqui hoje.
Assim como a liderança de nossos outros serviços.
Escute o que estou te dizendo.
Precisa evacuar a área agora mesmo.
A área inteira, agora mesmo. Tire todos daí.
Senhoras e senhores,
por favor, com calma, evacuem o campo para a frente.
Vamos! Vamos!
Todos para for a! Vamos! For a! For a!
Vamos! Vão! Vão!
Por aqui! Por aqui!
Aqui! Aqui!
- Sem Farooq. - Sem explosivos.
Certo.
Tudo limpo.
Comandante McGarrett, é este GPS que queria?
Sim, senhor. Obrigado, suboficial.
Farooq dirigiu o carro até aqui de um endereço em Waikiki.
Começamos lá.
- Farooq sumiu. - Steve. Achei isto lá em cima.
Pessoal. Documentos falsos de Farooq.
Sem eles, ele não pode deixar o país.
Parece que Farooq planeja fugir. Chin, avise à polícia.
Kono, faça o reconhecimento facial
em cada câmera de segurança desta ilha.
Foque em portos comerciais e não comerciais e aeródromos.
Se precisar de ajuda, chame a Segurança Interna.
- Pode deixar. - Certo.
Você e eu... vamos sentar nesta casa.
Farooq não vai a lugar nenhum sem isso.
Macaquinha, do que está falando?
Acha que comprei esse vestido para nada? Nós vamos, certo?
Tem 100% de garantia do Danno que vamos hoje à noite.
Tudo bem?
Te vejo muito em breve, e eu te amo.
Certo. Tchau.
"100% de garantia do Danno" parece sério.
- Dança de pai e filha esta noite. - Verdade.
- Não posso perder isso. - Você não vai perder.
Não agoure.
Como... Eu não... Não estou agourando.
Não diga mais nada sobre isso.
Vai usar terno?
O que acabei de dizer? O que acabei de dizer?
Disse-me para não falar sobre a dança.
Estou falando sobre suas roupas.
O que escolhi para vestir e a dança
- estão diretamente relacionados. - Tudo bem.
Sabe do que eu gostaria?
Gostaria de um momento com a minha filha
que não é afetado por este trabalho.
Tempo extra.
- "Tempo extra"? - Tempo extra.
Tenho que ficar me lembrando que isto é tempo extra.
- Do que está falando? - Isto. Aqui. Eu.
Últimos 10 anos da minha vida com minha filha é tempo extra.
Eu não deveria ter nada disso.
Sim, sim, estou com medo, certo?
Também estou ansioso e nervoso.
Estou pirado... Sim, eu uso essa palavra.
Mas, acima de tudo, estou feliz, certo?
Deixe-me dividir: Estou 60% feliz,
30% completamente apavorado
e 10% pirado.
Sim, essa é uma palavra.
Por isso você é péssima nas palavras cruzadas.
Eu amo muito você, Rachel,
e te vejo quando chegar em casa. Tchau.
Está tendo um dia ruim, meu amigo.
Então, você foi...
foi parado no pedágio... lanterna traseira quebrada.
Sem identidade, sem seguro de carro...
A polícia está checando a placa, descobre que o carro é roubado.
Esse é um grande, idiota e ignorante erro de novato, papi.
Sempre, e quero dizer sempre,
verifique as lanternas antes de roubar um carro.
Mas... a coisa se complica.
Na busca subsequente do carro,
encontra-se uma arma não registrada
e US$ 50 mil em dinheiro.
Sou positivo, absolutamente positivo,
que há uma explicação razoável para tudo isso,
então vou te perguntar: Onde conseguiu o dinheiro?
Ganhei na loteria, cara.
E a arma? Nunca vi antes.
Os policiais deixaram cair quando me pararam.
Claro. Armaram para você. Peço desculpas.
Farei isso muito simples para você.
Responde minhas perguntas, coopera,
e então há uma pequena chance de sair da prisão
antes de ser idoso.
Vou te perguntar de novo: Onde conseguiu o dinheiro?
Sua mãe me deu noite passada.
Essa é... essa é a resposta errada.
Mas foi boa.
Sabe, normalmente,
eu iria bater sua cabeça na mesa,
mas me pegou em um dia bom. Estou de bom humor.
Você tem uma chance.
Com licença.
O resultado das digitais chegou.
- Diga-me que ele tem ficha. - Ele tem uma ficha.
O nome é Nicky Bova. Antecedentes incluem
agressão agravada, incêndio, roubo.
Esse cara cometeu 3 crimes graves.
- O que ele faz nas ruas? - Ele é da máfia.
O tio de Bova, Lou, é um chefão da família DeAngelis.
A melhor de Jersey.
O dinheiro deve ter sido de uma compra de drogas.
Achei uma mensagem no celular
marcando um encontro na cidade daqui a 2h, na ponte.
- Quer penetrar em uma festa? - Eu dirijo. Eu avisei.
Posso dirigir meu carro uma vez? É pedir demais?
Não. Não, não, não.
Danny, não pode parar aí. O que acontece depots?
É ele.
5-0! Farooq! Fique onde está!
Abaixem-se!
- Danny... - Pare, pare, pare!
- O que foi? - Steve, não se mexa.
Não se aproxime. Fique aí.
O que está fazendo?
Não se mexa, não se mexa, não se mexa. Pare.
O quê?
O que é isso?
É um sensor de proximidade.
É um feixe de radiação infravermelha
que detecta o movimento.
Você tem que ficar completamente parado.
Está bem. E...
E se eu não conseguir ficar completamente parado?
Esta bomba irá explodir.
Nós dois vamos morrer.
O que isso está fazendo?
Tudo bem, cara. Vai identificar os fios na caixa
para saberem as ferramentas que vão enviar.
- Está bem? - Sim.
Respire com calma, parceiro. Você está indo bem.
Steve, preciso que me faça um favor.
Do que precisa?
Ligue para Grace e diga que sinto muito.
- Sente muito pelo quê? - Por perder a dança.
- Mas vai conseguir, Danny. - Você quem diz.
Não, que tal 100% de garantia do Danno?
- Lembra disso? - Lembro.
Você garantiu para ela.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Só não se mexa. - Não me mexer.
Quer ouvir algo maluco agora?
Claro.
Eu mataria por um cachorro-quente do Hank.
Não ria.
Aposto que mataria, amigo.
Então... vocês estavam no depósito, correto?
A história estava ficando boa.
Estavam no depósito. E depots?
Isso deveria me distrair?
- Tem uma ideia melhor? - Não tenho uma ideia melhor.
Irei perguntar de novo, policial.
Como descobriu sobre este lugar?
Por que está aqui?
Estou aqui por que eu queria...
pegar uma caixa de bistecas.
Isso dói?
Tudo bem.
Esqueça as bistecas.
Vamos de costelas.
Resistente.
Este é um cara durão.
Ele fala demais, aguenta apanhar.
Sim, sim.
Aguento apanhar o dia todo, amigo.
Tudo bem, durão.
Vamos ver quão durona é a sua parceira.
Olhe, gracinha,
responda o que estou perguntando
e não preciso estragar seu rostinho lindo.
Sente-se durão batendo em uma mulher?
Não. Só gosto de bater em policiais.
Little Ray, ele é todo seu.
Gosto de bater em policiais também.
Não precisa ser assim, sabem disso, certo?
Não precisa ser assim.
Não há outra maneira.
Qual é. Quem te falou sobre este lugar?
Um passarinho.
Qual é o nome do passarinho?
Não posso te falar isso,
porque, se eu falar, vocês irão encontrá-lo
e irão matá-lo,
e lá se vai minha melhor testemunha,
porque quando eu acabar de ferrá-lo,
ele mandará você e os 2 palhaços que trabalham para você,
e qualquer um com quem já fez negócios,
- para a prisão por muito tempo. - Isso é um insulto.
Porque esse palhaço aqui é meu irmão,
e, aparentemente, você está dormindo,
então, Ray, poderia, por favor, acordá-lo?
Com prazer.
Talvez o nome do passarinho esteja neste papel.
Parece que alguém vai ser papai.
- É menino ou menina? - Não sei,
mas ele nunca irá descobrir.
Você não deveria ter feito isso.
Agora, prometo que vou te machucar.
Vai o quê? Vai me machucar?
Começarei com o Ray, mas, eventualmente,
você e eu vamos brigar e, quando brigarmos,
não será bom para você. Entendeu?
Tudo bem.
Agora sabemos que não quer morrer
porque está prestes a ser papai,
então te darei uma última chance
para parar a esperteza e me dizer o quero saber.
Como descobriu sobre este lugar?
Ray.
Ray?
Faça-me um favor. Massageie minhas costas?
Está um pouco tensa.
Por que não podemos atirar nele?
Porque ele é um cavaleiro.
- Um o quê? - É um cavaleiro bem aqui.
- Não é nenhum cavaleiro. - Não, não, precisa...
Precisa tirar toda essa armadura,
e tirar a máscara.
Parece um velho habilidoso.
Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
Uma coisa de cavalaria. Correto, durão?
Mas o que é engraçado,
é que uma vez que tira isso da equação,
eles não são nada.
Grace!
- Danny... - Grace, Grace...
Seu filho da mãe. Eu vou te matar.
Ouviu-me? Vou te matar.
Grace? Grace?
Nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
Fui legal com a sua parceira.
Até eu acabar com você,
você vai me implorar para te matar.
Quero que pense sobre sua resposta.
Porque esta será para valer, Jersey.
Quem mais sabe que estamos aqui?
Além de mim e minha parceira?
Todo o Departamento de Polícia de Newark.
Vocês, idiotas, não sabem,
mas estão cercados agora mesmo, está bem?
Agora irá sangrar.
Vá verificar.
Billy!
Importam-se de eu me juntar a vocês?
Tenho um encontro com seu amigo.
Bom te ver, cara.
- Olá, querida. - O que temos?
C-4, rolamentos, pregos...
Esta coisa foi feita para fazer um grande estrago.
Podemos não falar disso agora, por favor?
Não se preocupe, está em boas mãos.
Não tenho que dizer para ficar parado.
- Não. - Ele estava
terminando uma história, não era, Danny?
Não me deixe te interromper. Isso aqui não deve demorar.
Então, Danny? Você e sua parceira...
aposto que não disseram para onde estavam indo.
Não, claro que não.
Grace. Grace.
Grace, vamos, Grace.
Policial ferido aqui!
Socorro!
Isso foi em 11 de setembro.
Sim.
O que há de errado?
Isso não parece bom, amigo.
Não é.
Alguém estava brincando com uma falha de segurança.
Mas você cuidará disso, certo?
- Não sei. - Como assim não sabe?
- Steve, saia daqui, vamos. - Esqueça.
Ele está certo. É melhor você ir.
- Disse para esquecer. - Faça-me um favor, vá.
Se algo acontecer, preciso que cuide de Grace. Vai.
Esse é seu trabalho, amigo. Você é o pai dela.
Pronto.
Pronto? Posso me mover "pronto"?
Limpo.
Obrigado.
Levaria você para tomar uma cerveja,
- mas tenho um lugar para ir. - Na próxima, certo?
Sim, na próxima.
Vamos torcer para que não tenha uma próxima vez.
Obrigado por ficar aqui.
Cara, eu tenho que ir.
Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Você está bem, Danno?
Você está bem, eu estou bem. Só pensando, macaquinha.
Pensando em um certo dia, 11 anos atrás,
o dia em que descobri que sua mãe estava grávida.
- Foi um bom dia? - Foi um bom dia?
Foi o melhor dia. Venha, me dê um abraço. Preciso.
Obrigado.
Não precisamos mais dançar se não quiser.
Pelo que viemos aqui? Viemos para dançar, certo?
Vamos, talvez nunca paremos. Vamos.
Giro. Ótimo.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.corn/LegendasEmSerie